中級を学ぼう中期の教え方（～を通して/～を通じて） JLPT N3の文法の解説と教え方
私は沖縄への旅行を通して、自然の偉大さを知ったわ。
年間を通して色々なキャンペーンがあるから…
友達を通して観光の手配でもしてあげましょうか？
だれも一緒に行くとは言ってくれない…）
この表現には2つの意味があります。
1つ目は「手段・媒体」などによって何か結果につながったことを述べる表現です。
この使い方の場合、後半の文章には「知る」「学ぶ」などの語句が入ることが多いです。
また、「手段・媒体」の用法の場合は、二つの言葉は微妙にニュアンスが違うようです。
「通して」が、媒体を能動的に利用してと言う意味になるのに対して、
「通じて」は、媒体から何かを受けったという受動的な響きがあります。
2つ目の使い方は「その期間はずっと」の用法です。
「一年」「生涯」「四季」など時間に関連する名詞とともに使われます。
～を通して/～を通じて （その期間はずっと）
（熱帯地域の気温・降雨量のグラフを貼る）
インドネシアの気温はどうですか。
30度くらいあります。
インドネシアは気温が1年を通して、30度近くありますね。
雨の量はどうですか。
「～を通して」は「その期間はずっと」の意味で使います。「～を通じて」でもいいです。
皆さんの国はどうですか。
年間を通して乾燥しています。
（芸術家の絵を貼る）
もう亡くなりましたが、彼は若いときから死ぬまでずっと絵を描き続けていました。
彼は生涯を通して絵をかいていました。
また、彼は若いときから死ぬまでの時間を使って一枚の大きな絵をかきました。
彼は人生を通じて1枚の絵を完成させました。
でも、絵を描くことだけに夢中だったので、
生涯を通して孤独でした。
インドネシアは気温が1年を通して30度近くありますね。
インドネシアは年間を通じて降雨量が多いですね。
一年を通して涼しいです。
年間を通して乾燥しています。
彼は生涯を通して絵をかいていました。
彼は人生を通じて1枚の絵を完成させました。
生涯を通して孤独でした。
～を通して/～を通じて （手段・媒体）
どうやって友達ができましたか。
SNSで作りました。
アルバイトで作りました。
色々な方法で友達ができますね。
日本への留学を通して友達ができました。
SNSを通じて世界中の人と友達になります。
アルバイトを通じて、色々な世代の人と知り合いました。
日本語の勉強は言葉以外にもいろいろなことが学べますね。
どんなことが学べましたか。
日本人の考え方が分かりました。
日本の政治についてわかりました。
日本語の勉強を通して、日本文化についても知ることができました。
日本語の勉強を通じて、日本人の考え方が理解できました。
日本語の勉強を通じて、日本の政治にも興味を持ちました。
でも直接言うのは無理です。
そんなときどうやって意見を伝えますか。
動画を作ります。
ラジオで話します。
動画を通じて意見を広めます。
ラジオを通じてメッセージを発信します。
色々な方法がありますね。
(日本語学校の絵を貼る）
皆さんどうやってこの日本語学校について知りましたか。
友達の紹介を通して知りました。
自分の国の日本語学校を通じて知りました。
日本への留学を通して友達ができました。
SNSを通じて世界中の人と友達になります。
アルバイトを通じて、色々な世代の人と知り合いました。
日本語の勉強を通して、日本文化についても知ることができました。
日本語の勉強を通じて、日本人の考え方が理解できました。
日本語の勉強を通じて、日本の政治にも興味を持ちました。
ブログを通して意見を伝えます。
動画を通じて意見を広めます。
ラジオを通じてメッセージを発信します。
インターネットを通じて知りました。
友達の紹介を通して知りました。
自分の国の日本語学校を通じて知りました。
練習
① 私は（ ）を通してそのニュースを知った。
② 私たち夫婦は（ ）を通じて知り合った。
③ 私は（ ）を通して日本に興味を持った。
④ 子供は（ ）を通していろいろなことを覚える。
⑤ 海外での生活を通して（ ）を学んだ。
⑥ この前の喧嘩を通して（ ）。
⑦ 人生では失敗を通して（ ）。
⑧ 私の国では1年を通して（ ）。